Oct 23, 2011

პატარა დრაკონი

მორიგი ჩინური ამბავი :)
ჩინეთში გვარების ამბავი ძალიან რთულადაა და წარმოიდგინეთ ახლა როგორია როცა დაახლობთ 2 მილიარდ ადამიანზე 200 მდე გვარი უდნა გადანაწილდეს?  ეს პრობლემა ჩინელებმა ძაიან მარტივად მოხსენს. კი გვარი ფიქსირებულია და ახალი გვარის "შექმნა" თითქმის შეუძლებელია, სამაგიეროდ თითოეულ ჩინელს და არა ამრტო შეუძლია ახალი სახელების შექმნა :) მათ შეუძლიათ რამოდენიმე სიტყვის გაერთიანება და ბავშვზე ამ სახელის დარქმევა :) პირადად მე, ჩემი ცოდნიდან გამომდინარე ქვემოთ მოყვანილი სამი სახელი მომწონს :)

ჩვენთვის ყველასათვის ცნობილი ბრუს ლის შესახებ წინა პოსტში უკვე დავწერე, კერძოდ კი ის რომ მისი გვარი ლი  ხის და ბავშვის რადიკალისაგან შედგება, მაგრამ არ დამიწერია ის რომ ეს გვარი ტრადიციულია კუნგფუს მიმდევართა შორის.

ბრუს ლის ნამდვილი სახელი კი ბრუსი კი არა არამედ პატარა დრაკონია რომელიც ჩინურად გამოითქმის როგორც შიაოლონგ და იწერება შემდეგნაირად 少龙
- Xiǎo პატარა.
- lóng დრაკონი.

კიდევ მეორე საინტერესო სიტყვა, ასევე ძალიან ცნობილი ჩემი მკითხველისათვის ტიანშანი 天山 :)  ეს სიტვყა ორი იეროგლიფისაგან შედეგება - ტიან(ცა, სამოთხე) და შან (მთა) . შესაბამისად იეროგლიფი ნიშნავს მთას რომელიც ცასაც კი სწვდება :)

白林山 -ბაოლინშან - მთა თეთრი ტყით :) ძალიან ლამაზად ჟღერს ხო?! :)
- ბაო, თეთრი
- ლინ, ტყე
- შან - მთა :)






რაც შეეხება ქალურ და კაცურს სახელებს. ქალებს როგორც წესი ყვავილების, გაზაფხულთა, სინაზესთან და სხვადასხვა ქალურ თვისებებთან დაკავშირებული სახელები ქვიათ, მამაკაცებს კი ვაჟკაცობასთან, გულადობასთან, ცხოველების თვისებებთან დაკავშირებული სახელები :)

 

5 comments:

Anonymous said...

me vcxovrob chinur neighborhoodshi da rac vici am enaze isaa, rom bolo bgerebs sityvebshi ylapaven. rtuli enaa, magram lamazi gamotqmebit namdvilad ar gamoircheva.

Toma said...

bgerebs ver gadaylapav imitom rom titoeuli bgera sxvadasxva rames nishnavs :) tumca ar vici, sheidzleba native speakers sxvanairad saubroben vidre mascavleblebi, is chinelebi romlebic cdiloben rame gagavagebinon da ratmaunda studentebi romlebic yvelafers zedmicevnit gamovtqvamt :D :D :D

enis silamazes arqmas rac sheexeba, chemis azriT dzalian idividualuria :) da arcaaa sachiro kvelas moscondes ena. arc me vgijdebi chinuri enis gamotqmaze, magram damcerloba dzlian mizidavs :)

Keti said...

რა საინტერესო ამბებია !
პატარა დრაკონი :)
ძალიან მომწონს ეს განმარტებები...

Toma said...

hoooo :) fb ze gadavirqvi saxeli patara drakonis sikvarulit :D

Keti said...

Sevedi axla da gnaxe :)) <3